Thu Điếu
Nguyễn Khuyến
Ao thu lạnh lẽo nước trong veo
Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo
Nước biếc theo làn hơn gợn tí
Lá vàng trước gió khẽ đưa vèo
Tầng mây lơ lững trời xanh ngắt
Ngõ trúc quanh co khách vắng teo
Tựa gối ôm cần lâu chẳng được
Lá vàng trước gió khẽ đưa vèo.
Fishing In Autumn
On the cold autumn lake with its limpid waters
Stands a tiny little fishing boat
The bluish green water surface is slightly rippling
Yellow leaves whiz past in the strong wind
Strati of clouds are hovering in the azure sky
The meandering bamboo gateway is quite deserted
Hardly able to sit so long as to lean against the knee and hold the fishing-rod
Yellow leaves whiz past in the strong wind.