Dấu chân thu
NGUYỄN PHAN NGỌC AN
Sáng hôm nay nghe gió về lành lạnh
Thu đã chuyển mùa, anh có biết không?
Mây lang thang, hồn trĩu nặng nhớ mong
Nắng dìu dịu, lòng em buồn man mác...
Em bỗng nhớ mùa thu xưa Đà Lạt
Mây Lâm Viên mờ ảo phủ rừng thông
Mimosa từng hạt lệ rưng rưng
Bên hồ biếc, xôn xao cơn sóng gợn...
Em chưa có mùa thu sông núi Ngự
Huế mơ màng ôm cung điện nghìn xưa...
Huế của ai... sao nhiều nắng lắm mưa
Em ao ước được một lần hạnh ngộ
Em nghe nói: trời mùa thu Hà Nội
Heo may về từng đợt gió buồn hiu
Lá vàng rơi... trên đường phố cô liêu
Hồ Lãng Bạc, vết tích xưa huyền sử...
Thế là đã chín mùa thu cô lữ
Lá quê người: sắc vàng, đỏ... mênh mang
Nhưng trong em... bao kỷ niệm úa vàng
Niềm cố quốc... quê hương xa vời vợi...
Anh biết đó, em vẫn hằng mong đợi
Một mùa thu... ta nhặt lá vàng rơi!
Trích Tạp chí Viên Giác số NR 155, 10/2006
Autumnal footprints
English version by NGUYEN HUU LY
This morning I feel a return of the coldish wind
Autumn has been switched over its season, do you know about that?
Seeing the roving clouds, I’m longing for recollections with a heavy heart
Seeing the soft sunshine, I'm suffering with a vague melancholy
Suddenly, I reminisce about the former autumn in Dalat
The pine jungle was hidden by the etheral clouds of Lam Vien
Drop by drop of Mimosa’s tears welled up in everyone’s eyes
Ripples of gentle waves spread on the bluish green lake surface...
I haven’t come through an autumn in river and Ngu mountain yet
Hue embraced dreamily royal palaces from time immemorial
Who does this Hue belong to? Why is there too much shine and rain there?
I long for one chance of a happy meeting
It is said that the autumnal weather in Hanoi
Its coldish North-Westerly wind is coming and blowing in gusts drearily
Yellow leaves fall off... On lonesome streets
The Lang Bac lake remains as one of the ancient legendary vestiges...
For such nine past solitary falls in remote places
Leaves in foreign lands turned immensely in yellow and red colors...
But in my mind... Lots of memories have been wilted
Nostalgia... Toward my native country that is very far-away
As you can fully understand, I’m still usually expecting
An autumn... We’ll gather up together fallen yellow leaves!