Bluebonnets
TIỂU THẢO
Mùa đang giữa Tháng Tư rồi anh ạ
Sắc hoa xưa nay cũng đã trở về
Em như đứng dưới một khung trời lạ
Bluebonnet chập chùng - tha thiết, đê mê
Ai đã một lần thăm Texas
Giữa rừng hoa sao khỏi thấy nồng nàn
Nâng cánh hoa, ngỡ lật trang cổ tích
Nắng thẹn thùng và gió cũng mênh mang
Mùa đang giữa Tháng Tư rồi anh ạ
Hai mươi hai năm nhận Texas làm nhà
Trái tim em nào phải đâu gỗ đá
Mà không chạnh lòng muốn hát khúc tình ca
Anh cũng biết, nơi đây thường nắng gió
Lắm khi Xuân mà cứ ngỡ đang hè
Và khi Thu chưa kịp về qua ngõ
Đông đã trườn mình, trút lạnh qua khe
Nên khi thấy lại màu hoa xanh tím
Tâm hồn em dường như mỉm miệng cười
Em đố anh làm sao mà anh đếm
Hết cả rừng bao nhiêu cánh hoa tươi
Thì sẽ biết em thương anh thế ấy
Chẳng đếm, không đong, để vậy mà nhìn
Lời tình tự có đất trời ghi lại
Năm tháng cuộc đời cũng đủ chứng minh
Bluebonnets
English version by NGUYEN HUU LY
It was already mid-April for the (Spring) season, so far. My Darling!
And my old-familiar-colors of flowers have also come back again.
I was very likely standing under a strange vault of sky.
Bluebonnets have immensely reappeared, specially over some rolling grounds.
Anyone who once visited Texas,
Would have been unable to abstain from seductive charms of flower-fields...
Holding a flower in hands resembled opening an old-legendary stories book.
The sunshine seemed to be somewhat shy, and the winds, overall strong.
It was already mid-April for the (Spring) season, so far. My Darling!
For twenty-two years, I have accepted Texas as my home-state.
My heart is neither wooden nor stony at all.
So, not un-emotional, I like to sing a love-song.
As you have known it well; overhear there often are got sunshine and powerful winds.
For many times, Spring was believed to be Summer,
When Fall was not coming yet,
Winter had, before hand, slid its cold into houses through door-chinks...
Therefore, whenever refining any flowers of blue-violet color,
I feel my soul desiring to smile.
I ask if you could enumerate
All the fresh flowers of all flower-fields,
Then you will know I have loved you that much.
Don't enumerate, don't measure any more, let all the flowers there to contemplate them.
My intimate words would be recorded by Heaven.
Otherwise, my years, my months, and my life with you are sufficient evidences.