Nước Mắt Quê Hương
TRÚC LANG
Ta viết lên dòng chữ đỏ Quê Hương
Bài thơ Máu - Tháng Tư đen tủi nhục
Ngọn lửa cháy trong tim gan sôi sục
Khóc cho dân tộc Việt - chiếc khăn tang
Lá cờ vàng ba sọc đỏ điêu tàn
Những hồn xác gào thét trên biển cả
Những tử tội xương khô và thịt rã
Bốn ngàn năm lịch sử giống nòi căn!
Ta viết lên Lý Tưởng những người nằm
Không manh chiếu, không một người vuốt mặt
Không nhang khói, nhưng khí hồn phách lạc!
Trên núi rừng hay Suối Máu nào đây
Trong không gian lồng lộng khắp Đông Tây
Vũ trụ đó chôn sâu lòng Đất Mẹ!
Giọt nước mắt Quê Hương như lụa xé
Biết bao giờ cho con hết thương đau
Bồng bế nhau đi giữa một trời sầu...
Trong biển máu đắm chìm dân vô tội!
Ta chỉ thấy những lầm than... nghèo đói
Từ thị thành cho chí nông thôn...
Đây máu con tim - máu của căm hờn
Lịch sử đó ghi lên từng trang máu
Giọt máu ấy đỏ bừng bừng từng giọt
Ngấm trong tim, trong óc triệu người
Hận thù ơi! Biết bao giờ cho nguôi
Để nước mắt Quê Hương thôi ngừng chảy!
(Trích "Cụm Hoa Tình Yêu"
Thi Tập XII Hội Thơ Tài Tử Việt Nam
Hải Ngoại 2008, trang 276)
Homeland's Teardrops
English version by NGUYEN HUU LY
I wrote down some red lines about Homeland
A poem of Blood - The black April of self-pity
and shame
A burning flame flared up in my seething heart and
liver with anger
It was wailing for the Vietnamese people - with
mourning headbands
The yellow flag with three red stripes was devastated
Souls and bodies roared with rage in the high seas
People putting to death suffered from dry bones and
crumbling flesh
The human race of four-thousand-year history felt
terribly indignant!
I wrote down about the fallen's idealism
Neither a piece of mat, nor anybody who shut their
eyes on their death-beds
None of incense-smoke, but the stamp of their soul
and vital spirit has got lost!
In any mountain and forest or in any Bloody Stream
In the measurelessly high and immense airspace from
the East to the West
That cosmos buried profoundly the Motherland's
underground!
Homeland's teardrops resembled in silks torn to pieces
I didn't know sure when sufferings would come to
an exhaustible end
To carry one another and walk altogether in the midst
of a mournful firmament...
Guiltless victims sank down into the bloody sea
From urban to rural areas...
Here is the blood of the heart - blood of resentment
and hatred
That eventful history'll record on every bloody page
That blood'll turn suddenly red-hot each by each drop
To soak into millions of human being' heart and brain
Oh, long-suffering feud! When it could be appeased
To let the Homeland's teardrops stop flowing
freely down!