HOW TO TRAIN
YOUR DRAGON
THUẬT LUYỆN RỒNG
Chuyển âm bởi:
Hiccup: Jay Baruchel
Stoick: Gerard Butler
Cobber: Craig Ferguson
Astrid: America Ferrara
Đạo diễn Chris Sanders và Dean DeBlois
Bài Nguyễngọchấn
Hình Dreamworks Pictures
“How to train your dragon” là bộ phim hoạt hình do Dreamworks thực hiện, phim có hai ấn bản, 3D và màn ảnh thường. Ấn bản hình và âm thanh nổi rất hào hứng đối với trẻ em, người lớn đôi khi không thích mấy vì vừa phải trả thêm 3 đô cho cái kiếng 3D vừa khó chiụ. Nếu không thấy cần thiết quí vị chỉ cần coi màn ảnh thường cũng thú vị rồi, rạp nào cũng có chiếu cả hai ấn bản.
Cuốn phim nói về một thế giới thời bán tiền sử khi mà thú hoang như rồng sống không hoà bình với người. Ở miền núi miệt Bắc Âu dân Viking sống với cuộc chiến tranh triền miên với rồng, hàng triệu con đủ loại liên tục gây bấn loạn cho người Vikings. Dũng sĩ diệt rồng bằng giáo mác, bắn và liệng đá trong khi rồng đều khạc ra lửa mửa ra khói và có sức mạnh kinh khủng.
Dân Viking học hỏi về rồng qua vị đại sư Cobber (tiếng nói của Craig Furguson). Toàn bộ lạc được đặt dưới quyền chỉ huy của Stoick (Gerald Butler) một dũng sĩ với thân hình bậm trợn râu tóc dài lê thê. Trái ngược với sự dũ dằn của ô tù trưởng, cậu con trai Hiccup (Jay Baruchel) nhỏ nhắn mảnh mai. Đến năm 10 tuổi vẫn chưa được phép ra khỏi nhà mỗi khi bị rồng tấn công. Chú bé cũng muốn trở thành người hùng nên, một lần Viking bị rồng tấn công, Hiccup lén đẩy một khẩu cànông thẳng đường lên núi. Chú bé bắn cà rồng và một con rồng bay tới tầm súng. Đạn văng ra thành mạng lưới gói chặt rồng lại không bay được nữa. Con rồng trúng đạn bị té xuống triền núi bầm dập.
Hiccup xách dao găm vào núi bắt rồng. Chú bé gặp một con rồng đen bị giây thừng trói chặt, nằm chờ chết. Hiccup dự định dùng dao găm chặt đầu rồng mang về khoe chiến lợi phẩm. Hiccup còn nuôi hy vọng sẽ chiếm được cảm tình của Astrid (America Ferrara), cô bé xinh đẹp mà Hiccup đã thầm yêu trộm khoái.
Đối diện với chiến lợi phẩm Hiccup quan sát, con rồng này thuộc loại hiền, đầu mình trơn tru không có vẩy, không có sừng và ”hổng răng mô”. Đôi mắt rồng nhìn Hiccup vẻ van xin khiến cho chú bé không nỡ vung dao chặt đầu nó, cuối cùng Hiccup đành phải cắt giây thả tự do cho rồng.
Hiccup và các thanh thiếu niên trong làng Viking đang trong thời gian thụ huấn với đại sư Cobber dạy cách giết rồng. Mỗi học viên đều phải học qua cuốn sách chuyền từ đời thượng cổ, nhận diện các loại rồng, lời chú thích cho mỗi loại đều phán “cực kỳ nguy hiểm phải tận diệt”. Hiccup rất tò mò về bộ kinh thư này nó lén mang lên núi nghiền ngẫm. Bất chợt con rồng đen xuất hiện. Hiccup hoảng hốt vì con vật to lớn chỉ cách nó vài bước. Hiccup nhắm mắt đưa tay như muốn thử xem con vật sẽ trả thù mình cách nào. Con rồng đen nhẹ nhàng kê đầu vào tay Hiccup. Chú bé quay đầu lại, mở mắt. 4 mắt nhìn nhau không nói một lời. Con vật có vẻ hiền hoà dễ mến. Rồng không có răng, Hiccup gọi thử là Toothless nó gật đầu và từ đó rồng trở thành bạn của Hiccup với cái tên Toothless, “Không răng mô”.
“Không răng mô” bay bị té lên té xuống khổ sở lắm. Hiccup quan sát thấy một bên cánh phía đuôi của Toothless bị rớt mất làm cho nó không điều khiển được phương hướng. Hiccup về lò rèn làm một cái cánh tương đương bằng da với khung gắn vào đuôi. Từ đó Toothless bắt đầu bay lại bình thường. Hiccup và Astrid leo lên lưng Toothless bay lượn trên không trung, ngoạn cảnh đó đây thật thần tiên.
Có bạn là rồng, Hiccup biết được những đặc tính của loài rồng, nó mang về ứng dụng trong lớp huấn luyện làm ngạc nhiên đại sự Cobber và thú vị cho tù trưởng Stoick. Hiccup cho biết rồng không nhất thiết muốn giết hại người và có những cách chế ngự chúng, làm cho chúng ngủ mê hoặc lùa chúng vào chuồng dễ dàng như điều khiển một con gia súc nhỏ.
Một mặt Toothless hàng ngày vẫn đưa Hiccup và Astrid đi ngoạn cảnh. Một ngày bộ ba đang ngao du thì rồng các loại hoảng hốt bay về núi, Toothless bay theo, Hiccup chứng kiến hàng ngàn con rồng cắp nách những thức ăn như trâu bò, cá voi, cá mập bay về hang núi. Nhưng vào tới nơi là chúng buông thức ăn ra. Từ phiá dưới vực, một cái miệng lớn, răng cộ lỡm chởm há ra. Tất cả thức ăn đều lọt vào miệng con rồng Chúa. Rồng con không mang thức ăn về liền bị rồng Chúa táp, xơi luôn. Hiccup kết luận, tất cả rồng bay ra ngoài hung hãn, cướp gia súc của dân làng chỉ vì phải phục vụ cho rồng Chúa.
Hiccup chưa có dịp trình bày với tù truởng bố thì dân Viking đã mở cuộc hành quân vào sào huyệt rồng để làm một trận chiến sống mái với chúng. Đoàn tầu mấy chục chiếc chở cung tên, cà nông vào núi. Cửa hang nhỏ không có đường cho thuyền vào, Stoick quyết định bắn đá làm bề vách núi để đại quân tiến vào. Khi vách núi lở ra mở cửa cho rồng Chúa thoát ra. Nó to lớn gấp trăm lần rồng thường. Một cái quẫy đuôi của nó là mấy chục chiếc tầu chiến chìm lỉm, quân Viking chết gần phân nửa.
Tình trạng nguy cấp báo động, Hiccup chỉ cho các bạn dạy rồng, các chú bé cỡi những trự rồng hai đầu như cưỡi xe môtô, bay lên phụ với Vikings nghinh chiến với rồng chuá. Hiccup và Astrid điều khiển Toothless bay lượn làm mồi trước mắt rồng Chuá. Ba mặt giáp công, rồng và người cùng tấn công rồng Chuá. Cuối cùng, mãnh hổ không địch đườc quần hồ, rồng Chuá bị khuất phục, mang chiến thắng về cho Vikings. Người và vật hiểu biết nhau, đời sống vùng Bắc Âu thanh bình hơn nhờ thuật luyện rồng của chú bé 10 tuổi.