TÌNH YÊU NGƯỜI LÍNH
NGUYỄN MIÊN THƯỢNG
Nhớ có lần về phép ghé thăm em
Ta lúng túng trong bộ đồ lính trận
Cổng nhà em, ngập ngừng qua mấy bận
Lòng muốn vô, nhưng chân bước lệch dần
Gót giày sant, khua nẻo vắng âm thầm
Gã lính thú lang thang chiều phố lạ
Bước chân xiêu gõ nhịp đời nghiệt ngã
Em vô tình giữa kín cổng tường cao
Khói thuốc buồn nhẹ tỏa trắng... tan mau
Làm lính trận, đời cầm bằng điếu thuốc
Xin lời nguyện: một mai khi tàn cuộc
Em vẫn là mây trắng giữ trời xanh
Ta lại về, qua chốn cũ thanh bình
Ngõ nhà em đã ngập đầy xác pháo
Bước chân quen, nghe lòng tràn giông bão
Chuyện ngày xưa, thành cổ tích trong hồn
Em ngày xưa, chừng đã nhạt môi son
Ta tay trắng, nửa khoản đời lính tráng
Ôi, kỷ niệm phủ lên từng năm tháng
Gã thạch sùng tắc lưỡi nhớ tình xưa...
(Trích: Thơ Miền Nam Trong Thời Chiến - Tủ Sách Di Sản Văn Chương Miền Nam - Thư Ấn Quán xuất bản 2006 - trang 447)
The Warrior's Love
Darling! On the occasion of my leave, I dropped by to see you, as I remember
I was perplexed by my combat uniform I wore
At your home gate, I hesitated about so many times
Being in the mood for entering, but my footsteps were gradually on the slant
The heels of my field boots beat against the deadly silent path-way
As a feudal border guard, I wandered in a strange town's eventides
My slanted footsteps knocked rhythmically on the naughty life
You felt yourself unintentional within a tight-close gate and highly-built walls
The melancholy light cigarette smoke spread gently white... and quietly dispersed
As a warrior my life seemed to be as if a cigarette
Taking an oath: one day when the critical situation will be disintegrated
You would be always white clouds amidst the azure firmament
I returned, then, to the former peaceful native place
Your house porch had already overflooded with five cracker shreds
After some familiar paces, I realized that my heart was in plenty of storms
In old days, stories became antique legends in souls
In former times, perhaps your vermilioning lips had already faded away
I was cleaned out completely in my half-period of the warrior's life
Oh! memories have covered up in every month and year
The gecko guy was smacking the tongue in remembrance of the former love...
Nguyen Mien Thuong
English version by
Nguyen Huu Ly
December 14, 2009